1 00:00:02,440 --> 00:00:05,000 [zvučni signal elektrokardiografa] 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,760 [doktor] Jeste manji srčani udar. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,640 Sada mu je stanje stabilno. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,840 Učinio si prave stvari. Bit će on dobro. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,440 Koliko prije nego što razgovaraš s njim? 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,200 Teško je reći. Jedan ili dva dana. 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,240 Čekamo rezultate skeniranja. 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,920 [niska glazba] 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,880 [rock glazba] 10 00:00:45,800 --> 00:00:48,000 Pa, zarobljena žena i snajperist, bilo nam je dobro. 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,240 Potvrđeno nam je da čekaju francuski psi. 12 00:00:50,320 --> 00:00:53,000 Znamo i iz zadnje poruke od Salwe da smo bili lovljeni. 13 00:00:53,080 --> 00:00:55,400 Farès je želio svoj trenutak slave i neka se zna. 14 00:00:55,480 --> 00:00:56,720 On traži sukob. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,480 - Salwa je u tome? - Moguće je. 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,400 Ali radije mislim da ju je Farès iskoristio kao mamac. 17 00:01:01,480 --> 00:01:03,920 U svakom slučaju, nemamo nikakvih tragova. niti bilo kakav signal da ih pronađem. 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,560 Handle mi je dao ime trgovca oružjem 19 00:01:05,640 --> 00:01:08,600 izravno povezan s Qalb Aswadom. To bi mogao biti trag. 20 00:01:08,680 --> 00:01:10,560 U REDU. Pa, onda nastavi dalje. 21 00:01:10,640 --> 00:01:13,880 Tu je i Yanis, mali. Mislim da je ovo važan trag. 22 00:01:13,960 --> 00:01:17,080 Ako izgubimo Salwu, bit će jedino sredstvo pritiska na Zejda. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,440 Možete li ga locirati? 24 00:01:18,520 --> 00:01:19,960 rekao je salva da je Farès poslao malu 25 00:01:20,040 --> 00:01:23,040 u trening kampu da ga učini borcem. 26 00:01:23,120 --> 00:01:27,520 Imamo informacije da bi ih bilo u regiji Salah Al-Din. 27 00:01:27,600 --> 00:01:31,080 - Tamo morate tražiti. - [Rokada] OK. Jesi li ti glavna, Adele? 28 00:01:31,440 --> 00:01:32,480 U redu. 29 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Hvala vam, zapovjedniče. 30 00:01:36,320 --> 00:01:38,520 [niska glazba] 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,760 [ton] 32 00:01:50,520 --> 00:01:52,800 [alarm] 33 00:01:52,880 --> 00:01:55,240 [ton] 34 00:02:00,160 --> 00:02:02,440 [alarm] 35 00:02:05,400 --> 00:02:06,400 pljunuti! 36 00:02:06,480 --> 00:02:09,640 - Kako si, prijatelju? - Bok prijatelju. 37 00:02:09,720 --> 00:02:11,600 Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te neku noć. 38 00:02:11,680 --> 00:02:13,120 I ja stoga. 39 00:02:13,840 --> 00:02:15,360 Nedostaješ nam, znaš. 40 00:02:16,280 --> 00:02:19,000 Da, odmah se vraćam... da hrčem. 41 00:02:19,680 --> 00:02:21,720 Nećeš zadržati podloga za sebe. 42 00:02:23,680 --> 00:02:24,680 Kako ste? 43 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 Da, u redu je, držimo se, da. 44 00:02:26,920 --> 00:02:32,000 Uh... Slušaj, Olivier, Morao sam s tobom o nečemu razgovarati 45 00:02:32,080 --> 00:02:33,360 o onome što se dogodilo u kanalizaciji. 46 00:02:34,120 --> 00:02:36,160 Znam vrlo dobro što se dogodilo s kanalizacijom. 47 00:02:37,520 --> 00:02:38,960 Pokrio si me, brate. 48 00:02:40,120 --> 00:02:42,320 Vratio si se na prvoj liniji da me zaštiti. 49 00:02:43,320 --> 00:02:44,760 Bez tebe ne bih bio ovdje. 50 00:02:45,760 --> 00:02:47,000 Učinio sam što sam mogao. 51 00:02:48,760 --> 00:02:51,840 Dobro. Hajde, idi radi zgibove. ljubim te. 52 00:02:51,920 --> 00:02:53,200 sve je dobro 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,080 Ciao. 54 00:03:16,920 --> 00:03:18,080 Posluga u sobu. 55 00:03:18,720 --> 00:03:19,800 hej 56 00:03:21,880 --> 00:03:23,480 nisam dobro? 57 00:03:23,560 --> 00:03:24,880 Oh, čovječe. 58 00:03:28,560 --> 00:03:30,160 Opet povratiti. 59 00:03:30,520 --> 00:03:31,680 Pljunuti. 60 00:03:36,600 --> 00:03:39,920 - Opet. Ima li tu još nečega? - Ne. 61 00:03:41,000 --> 00:03:42,040 Hajde, prijatelju. 62 00:03:42,120 --> 00:03:43,400 Polako sjednite. 63 00:03:50,000 --> 00:03:51,320 Gdje si to nabavio? 64 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 On je bolničar u Bordeauxu. 65 00:03:55,600 --> 00:03:57,480 Što si htio učiniti s tim? 66 00:03:58,120 --> 00:04:00,320 [zanimljiva glazba] 67 00:04:08,960 --> 00:04:11,240 Bit će sve u redu, u redu, prijatelju? 68 00:04:11,320 --> 00:04:13,840 Zajedno ćemo to riješiti. OK ? 69 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 Oliver je. 70 00:04:17,640 --> 00:04:19,720 U kanalizaciji, Dobio sam pogrešan šipak. 71 00:04:21,520 --> 00:04:23,400 O čemu ti ovdje pričaš? 72 00:04:24,680 --> 00:04:27,240 Umjesto ofenzive, Poslao sam frag. 73 00:04:29,560 --> 00:04:32,240 Ali ti ne znaš. Bio je mrak, ništa nismo vidjeli. 74 00:04:32,320 --> 00:04:34,120 Ne možeš biti siguran u to. 75 00:04:34,200 --> 00:04:36,840 Ja sam, kažem vam, Rimbaud, to sam ja. 76 00:04:36,920 --> 00:04:39,320 Prestani biti glup. Prdio je posvuda, u redu? 77 00:04:39,400 --> 00:04:41,520 Pokrali su nas. Poslali su nam i granate. 78 00:04:41,600 --> 00:04:45,040 o cemu pricas Smiri se, uh. To je to! 79 00:04:45,120 --> 00:04:46,400 Ja sam, kažem vam, Rimbaud. 80 00:04:49,880 --> 00:04:51,480 Kurva. 81 00:04:57,320 --> 00:05:00,760 Tarek Razzouki, bivši tjelohranitelj Sadama Huseina. 82 00:05:00,840 --> 00:05:02,000 Danas, trgovac oružjem. 83 00:05:02,800 --> 00:05:05,080 On i njegovi momci naoružali su Daesh uklanjanjem Saddamovog arsenala, 84 00:05:05,160 --> 00:05:06,640 nakon američke invazije. 85 00:05:06,720 --> 00:05:08,720 Njima dugujemo militarizaciju Islamske države. 86 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 U zračnoj luci rekao mi je Jasper Handle 87 00:05:10,520 --> 00:05:12,680 koje Qalb Aswad izravno izvori s ovim tipom. 88 00:05:12,760 --> 00:05:15,160 A znamo li gdje je on, taj Razzouki? 89 00:05:15,240 --> 00:05:18,240 Imao bi skladište u blizini sela Khunaifis, 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,760 u regiji Al-Anbar. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Našli smo ovo. 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 Ovo je nedvojbeno jedan od njih. 93 00:05:27,040 --> 00:05:28,040 Spit, znaš ako možemo provjeriti 94 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 skladišta sa stanovišta? 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,400 Oh, Spit? 96 00:05:33,480 --> 00:05:35,600 Vaš fotoaparat, ide li unutra ili ne? 97 00:05:36,760 --> 00:05:39,040 Da, uzimam ga. Vidjet ćemo na licu mjesta. 98 00:05:39,120 --> 00:05:42,280 A uz to, spomenuto je i ime Razzoukija na marginama nekoliko istraga 99 00:05:42,360 --> 00:05:45,400 u vezi s pljačkom zaliha oružja regularne vojske. 100 00:05:45,480 --> 00:05:47,960 Sigurno mora znati sve na prometnim raskrižjima. 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 [Roques] Pronađite ovog čovjeka što prije. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,440 45, ti idi po kutije. 103 00:05:51,520 --> 00:05:54,040 Adèle, nastavi s potragom iz trening kampa. 104 00:05:54,120 --> 00:05:55,720 Kraj brifa. 105 00:05:55,800 --> 00:05:57,560 [istočna neizvjesna glazba] 106 00:06:03,200 --> 00:06:05,680 [lagana glazba] 107 00:06:15,680 --> 00:06:18,320 Kako napreduje oporavak Mosula? 108 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 Vidio sam na vijestima da naši Cezari napravio pogodak. dobro je 109 00:06:22,440 --> 00:06:24,800 A Zaid? Sjeo je jesti? 110 00:06:24,880 --> 00:06:26,200 Ide. 111 00:06:27,440 --> 00:06:28,880 Znaš, mislio sam... 112 00:06:29,960 --> 00:06:32,240 Tražit ću da mi skrate misiju. 113 00:06:32,320 --> 00:06:33,800 To bi se reklo? 114 00:06:33,880 --> 00:06:37,040 Pa, predomislio sam se na vaš prijedlog za daleko putovanje. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,520 Što kažete na Island? 116 00:06:39,600 --> 00:06:41,360 - Island? - Pa da. 117 00:06:41,440 --> 00:06:43,320 Uvijek sam sanjao otići tamo. 118 00:06:43,400 --> 00:06:45,080 Polarna svjetlost, gejziri... 119 00:06:45,160 --> 00:06:47,120 Da, vulkani s neizgovorljivim imenima. 120 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 - Da, to je to. - Zašto sad pričaš sa mnom o tome? 121 00:06:50,000 --> 00:06:51,800 Jer za ovakvu vrstu putovanja, potrebno je... 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,640 Adele, slušaj me, zašto sada? 123 00:06:54,400 --> 00:06:56,040 Pogledaj me. 124 00:06:56,120 --> 00:06:57,480 Pogledaj ono tamo. 125 00:06:59,720 --> 00:07:02,000 Ne idem na odmor. 126 00:07:02,080 --> 00:07:04,760 Pa zašto ne? Tražim svoj premještaj. 127 00:07:04,840 --> 00:07:07,720 Završavam rano ovdje i idem s tobom. 128 00:07:07,800 --> 00:07:09,560 Ali ti to nećeš učiniti. 129 00:07:09,640 --> 00:07:11,640 Znaš, razmišljao sam o tome. Nije samo Irak. 130 00:07:11,720 --> 00:07:13,440 Tvoj život je ovdje. Ne možeš otići. Možeš više. 131 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 ne ! Slušaj, uvjeravam te, u Parizu, mogu nastaviti s analizama. 132 00:07:16,160 --> 00:07:17,640 Postoje važne odluke uzeti. 133 00:07:17,720 --> 00:07:19,400 Ali ne vjeruješ u to ni na trenutak. Ne bi izdržao ni mjesec dana. 134 00:07:19,480 --> 00:07:22,760 - Da, jer želim biti... - Adele, upravo sam izgubio nogu. 135 00:07:26,800 --> 00:07:28,080 ali... 136 00:07:29,320 --> 00:07:30,640 Što ti vjeruješ? Da ću te iznevjeriti 137 00:07:30,720 --> 00:07:33,120 kad si na dnu rupe? 138 00:07:33,200 --> 00:07:35,640 - Za koga me smatrate ? - Želim da me zaboraviš, Adele. 139 00:07:36,600 --> 00:07:38,480 [tužna glazba] 140 00:07:39,320 --> 00:07:40,760 Gubi se odatle. 141 00:07:42,480 --> 00:07:43,480 odlazi! 142 00:07:48,840 --> 00:07:50,280 SADA! 143 00:08:11,000 --> 00:08:12,640 [rock glazba] 144 00:08:55,720 --> 00:08:57,520 ... suveniri 145 00:08:57,600 --> 00:09:00,920 Ovakav način prelaska 146 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 [na engleskom] Što slušaš? 147 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Salar? 148 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 što slušaš 149 00:09:10,240 --> 00:09:12,920 Francuska pjesma. 150 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 koji ? 151 00:09:15,880 --> 00:09:17,840 Stara pjesma. 152 00:09:18,520 --> 00:09:20,240 Hajde, natjeraj me da slušam. 153 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Stavite ga na kućište. 154 00:09:33,240 --> 00:09:34,240 Samo naprijed. 155 00:09:37,720 --> 00:09:41,520 [na francuskom] Ali ona prolazi I ne javljaj se 156 00:09:43,440 --> 00:09:47,240 Riječi su za nju bezvrijedne 157 00:09:50,200 --> 00:09:53,880 Za mene je sigurno odnekud 158 00:09:59,400 --> 00:10:03,480 Ima svoje duge ruke za čipkanje 159 00:10:03,560 --> 00:10:06,600 Prokleti dušu jednog Vermeera 160 00:10:06,680 --> 00:10:09,720 Ova venecijanska silueta 161 00:10:10,560 --> 00:10:13,560 Kad se nagne na svoje kapke 162 00:10:13,640 --> 00:10:16,920 Ovu gestu znam napamet 163 00:10:18,280 --> 00:10:20,120 Kako se ono zove? Bachelet? 164 00:10:20,200 --> 00:10:21,400 Pierre Bachelet. 165 00:10:21,480 --> 00:10:23,280 Rimbaud, znao si da je Martin bio u školi s Pierreom Bacheletom? 166 00:10:23,360 --> 00:10:24,560 Da, istina je, istina je. 167 00:10:25,480 --> 00:10:29,440 I pao sam u ropstvo 168 00:10:29,520 --> 00:10:32,880 Od tog osmijeha, od tog lica 169 00:10:32,960 --> 00:10:36,560 A ja mu kažem: "Vodi me" 170 00:10:38,400 --> 00:10:42,440 A ja, spreman sam na sva buđenja 171 00:10:42,520 --> 00:10:45,760 Na druga mjesta, druge obale 172 00:10:45,840 --> 00:10:49,560 Ali ona prolazi i ne javlja se 173 00:10:51,720 --> 00:10:54,760 Ljubav je za nju bezvrijedna 174 00:10:54,840 --> 00:10:57,400 [vojnik] Svejedno gledaj malo ispred vas! 175 00:10:57,480 --> 00:11:00,600 Za mene je sigurno odnekud 176 00:11:02,000 --> 00:11:03,360 Dva tri četiri! 177 00:11:03,440 --> 00:11:07,120 I pao sam u ropstvo 178 00:11:07,200 --> 00:11:10,440 Od tog osmijeha, od tog lica 179 00:11:10,840 --> 00:11:14,040 A ja mu kažem: "Vodi me" 180 00:11:16,200 --> 00:11:21,280 A ja, spreman sam na sva buđenja 181 00:11:21,360 --> 00:11:24,080 Na druga mjesta, druge obale 182 00:11:24,160 --> 00:11:27,800 Ali ona prolazi i ne javlja se 183 00:11:27,880 --> 00:11:29,840 [Živjeli] 184 00:11:29,920 --> 00:11:33,960 I pao sam u ropstvo 185 00:11:34,040 --> 00:11:37,280 Od tog osmijeha, od tog lica 186 00:11:37,360 --> 00:11:41,040 A ja mu kažem: "Vodi me" 187 00:11:41,120 --> 00:11:43,880 [Živjeli] 188 00:11:43,960 --> 00:11:46,160 [glazba nestaje] 189 00:11:49,520 --> 00:11:51,920 [žamor] 190 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 - Adele, jesi li gladna? - Ne, ne, hvala. 191 00:12:21,200 --> 00:12:23,040 [ton] 192 00:12:27,280 --> 00:12:29,560 Vi ste na pošti autora Oliviera Revela. ja ne... 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,400 [napeta glazba] 194 00:12:51,880 --> 00:12:53,000 imaš li što 195 00:12:53,320 --> 00:12:54,440 Ne ništa. 196 00:12:59,680 --> 00:13:02,040 - Martin za Paca. - Da, Paco. 197 00:13:02,120 --> 00:13:04,360 Nema prisutnosti na mjestu, nema vidljivog sustava detekcije. 198 00:13:04,440 --> 00:13:06,520 - Mislim da smo jasni. - Provjeravam. 199 00:13:06,600 --> 00:13:07,760 Paco, bravo. 200 00:13:50,040 --> 00:13:53,480 U REDU. Imamo košare, strunjače. 201 00:13:54,280 --> 00:13:55,280 Soba za smeće, što li. 202 00:13:55,360 --> 00:13:58,480 Ništa posebno. U REDU. 203 00:14:00,240 --> 00:14:03,640 Martin za Sab, približava se vozilo. Dvije osobe unutra. 204 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 [napeta glazba] 205 00:14:46,280 --> 00:14:47,880 Što on dovraga radi? 206 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 [on vrišti] 207 00:15:04,520 --> 00:15:06,360 [Sab] Mora da se radi o kuhanju. 208 00:15:33,400 --> 00:15:34,480 [Sab] Jasno je. 209 00:15:36,640 --> 00:15:38,840 [istočna neizvjesna glazba] 210 00:16:46,200 --> 00:16:47,400 [na engleskom] Sve je u redu. 211 00:16:49,120 --> 00:16:50,120 Na krovu. 212 00:17:07,080 --> 00:17:11,240 - Reci mi da ti dostavljaš vino. - Kvragu, zaboravio sam to u bazi. 213 00:17:11,640 --> 00:17:14,720 U ovom slučaju ne mogu ništa za vas će biti potrebno glačati. 214 00:17:14,880 --> 00:17:18,000 Donijet ću malo Chateau Margauxa i foie gras. Samo za tebe. 215 00:17:18,160 --> 00:17:20,640 - Drago mi je što te vidim. - I ja također. 216 00:17:20,760 --> 00:17:23,760 Oprostite, u vezi časnika Revela. 217 00:17:23,920 --> 00:17:25,120 kako je on 218 00:17:25,200 --> 00:17:26,560 U redu je, bit će on dobro. 219 00:17:26,720 --> 00:17:28,920 sigurna sam. Sredit ćemo ih, te gadove. 220 00:17:29,080 --> 00:17:31,080 - Naravno. - Mogu li vam pomoći? 221 00:17:31,720 --> 00:17:34,800 Moram ući u tvoju zonu. 222 00:17:34,960 --> 00:17:37,000 - Moramo se uskladiti. - DOBRO. 223 00:17:38,840 --> 00:17:40,280 - Livade. - Pukovniče? 224 00:17:40,360 --> 00:17:41,920 Netko za tebe. 225 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Dobro jutro. 226 00:17:45,240 --> 00:17:47,720 - Vaši podaci su spremni. - HVALA. 227 00:17:51,600 --> 00:17:55,080 Pa, tražim kamp za trening. 228 00:17:55,400 --> 00:17:57,920 Suzio sam svoje polje pretraživanja ovom području. 229 00:17:58,080 --> 00:18:00,080 Zapadno od Salah Al-Dina. 230 00:18:00,240 --> 00:18:02,080 I našao sam ovo. 231 00:18:02,200 --> 00:18:04,040 Možete li okrenuti sliku? 232 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 Hvala. 233 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 Ova slika je snimljena po vašem satelitu u 7:06 ujutro 234 00:18:16,440 --> 00:18:18,160 Možete li zumirati? 235 00:18:30,160 --> 00:18:31,240 HVALA. 236 00:18:31,400 --> 00:18:33,800 Sada pogledajte sjene. 237 00:18:33,920 --> 00:18:36,640 Ovo ide na zapad. 238 00:18:36,800 --> 00:18:38,000 Taj također. 239 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 Na zapadu. 240 00:18:40,560 --> 00:18:42,040 I ovaj također. 241 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 I ovdje također. 242 00:18:45,960 --> 00:18:48,200 A sada pogledaj ovu. 243 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 Ona ide na sjever. 244 00:18:52,880 --> 00:18:56,080 Osim ako postoje dva sunca u Iraku, to je čudno. 245 00:18:57,320 --> 00:18:58,760 Nije traktor. 246 00:18:59,880 --> 00:19:00,920 Što bi to bilo? 247 00:19:01,640 --> 00:19:03,040 To je fotografija. 248 00:19:03,720 --> 00:19:06,440 - Optička iluzija. - Tko bi što sakrio? 249 00:19:06,520 --> 00:19:09,000 Tajni kamp za obuku. 250 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 Sljedeća slika? 251 00:19:13,560 --> 00:19:15,000 Hvala. 252 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Izgled. 253 00:19:16,880 --> 00:19:19,640 Ovdje ljudi hodaju u jednom redu. 254 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Vrijeme: 8:03 ujutro 255 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 škola ? 256 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 Zašto to pokušavati sakriti? 257 00:19:27,280 --> 00:19:30,520 Moram ići provjeriti, ali to je u tvom kraju. 258 00:19:30,680 --> 00:19:32,520 Trebam vaše dopuštenje. 259 00:19:32,680 --> 00:19:33,880 Kada bi to bilo? 260 00:19:34,560 --> 00:19:37,960 Sve naše grupe su zauzete jugoistočno od Mosula. 261 00:19:38,040 --> 00:19:39,760 Po njihovom povratku. 262 00:19:39,880 --> 00:19:42,160 - Cortez i T6 su se vratili? - da 263 00:19:42,240 --> 00:19:43,320 Dovedi ih. 264 00:19:44,000 --> 00:19:46,680 govori ti, vožnja s Delta timom? 265 00:19:48,800 --> 00:19:50,120 U REDU. 266 00:19:50,240 --> 00:19:51,640 Savršen. 267 00:19:51,720 --> 00:19:54,000 [na francuskom] Hej, kako si? 268 00:19:54,080 --> 00:19:55,360 Ti rock ? 269 00:20:00,280 --> 00:20:01,400 Da. 270 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 Pljunuti, hej. 271 00:20:07,320 --> 00:20:08,760 Morate razgovarati o tome. 272 00:20:10,160 --> 00:20:11,640 Stvarno. 273 00:20:15,880 --> 00:20:17,560 Što da radim poslije? 274 00:20:18,880 --> 00:20:20,520 Kako to, što radiš? 275 00:20:24,520 --> 00:20:26,360 Nije čak ni sigurno da si to ti, 276 00:20:26,440 --> 00:20:27,520 neka ti bude krivo. 277 00:20:28,640 --> 00:20:30,320 Ti pričaš o tome i onda ćemo vidjeti. 278 00:20:38,560 --> 00:20:39,560 [na engleskom] Želite li jedan? 279 00:20:41,440 --> 00:20:42,440 HVALA. 280 00:20:42,520 --> 00:20:43,600 imam jednu. 281 00:20:55,200 --> 00:20:56,720 [motor] 282 00:21:02,480 --> 00:21:03,560 [na francuskom] Martin za Paca. 283 00:21:03,880 --> 00:21:05,120 - Da, Paco? - Motocikl se približava. 284 00:21:05,200 --> 00:21:06,280 provjeravam. 285 00:21:09,000 --> 00:21:11,160 [napeta glazba] 286 00:21:14,800 --> 00:21:17,520 [na engleskom] To mora da je naš tip. Pogledaj, je li to on? 287 00:21:18,720 --> 00:21:20,000 Čovjek na motoru. 288 00:21:23,600 --> 00:21:24,760 ne znam 289 00:21:26,280 --> 00:21:27,280 Nisam sigurna. 290 00:22:02,800 --> 00:22:04,920 - Stani malo. - To je on? 291 00:22:05,000 --> 00:22:06,080 izgleda kao. 292 00:22:06,160 --> 00:22:07,280 [na francuskom] Paco, udarili smo ga. Pogodili smo, pogodili smo. 293 00:22:07,360 --> 00:22:09,000 Dobro snimljeno. Ja idem. 294 00:22:16,760 --> 00:22:17,840 [na engleskom] Stani! 295 00:22:19,080 --> 00:22:20,160 Nema poteza! 296 00:22:20,880 --> 00:22:22,360 Nema poteza! Stop! 297 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 - Dolje! - Ni mrda! 298 00:22:24,560 --> 00:22:25,840 dolje! 299 00:22:28,800 --> 00:22:30,240 Dolje, odmah. 300 00:22:34,960 --> 00:22:36,280 [na francuskom] Hajde! 301 00:22:39,160 --> 00:22:40,720 [na engleskom] Tvoje ruke. 302 00:22:42,720 --> 00:22:44,080 - [na francuskom] Pljuni, torba! - Dobro je. 303 00:22:44,160 --> 00:22:45,760 Što je unutra? 304 00:22:49,120 --> 00:22:51,240 - Semtex. - [Martin] Da. U REDU. 305 00:22:52,960 --> 00:22:54,080 [na engleskom] Ne miči se. 306 00:22:54,880 --> 00:22:56,480 [na francuskom] Paco, nježno. 307 00:22:58,120 --> 00:23:00,800 - [Martin] Izvoli. - Hajde, ustani. ustani. 308 00:23:00,880 --> 00:23:03,400 Pretražite ga. Pokaži svoju malu glavu, ti. 309 00:23:03,480 --> 00:23:04,880 [na engleskom] Kako se zoveš? 310 00:23:04,960 --> 00:23:06,280 kako se zoves 311 00:23:06,360 --> 00:23:08,240 - [na francuskom] Mi to tražimo. - Imate li ključeve? 312 00:23:09,040 --> 00:23:10,560 - Tamo. - Tamo? 313 00:23:10,680 --> 00:23:12,680 [na engleskom] Vaši ključevi? 314 00:23:12,960 --> 00:23:15,080 [Martin na francuskom] 11 za 45. Meta uhićena, ukrcavamo ga. 315 00:23:15,600 --> 00:23:18,480 - Hajde, baci to u auto. - Dođi. 316 00:23:20,040 --> 00:23:21,840 [na engleskom] Zašto gubimo vrijeme? 317 00:23:23,720 --> 00:23:24,840 Mogu ga natjerati da progovori. 318 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 Idem razgovarati s njim, u iračkom stilu. 319 00:23:28,800 --> 00:23:29,880 Slušati. 320 00:23:30,040 --> 00:23:32,520 Ne moraš reći da. ne reci ne 321 00:23:36,280 --> 00:23:38,400 OK, pitajmo ga. Dođi sa mnom. 322 00:23:38,640 --> 00:23:41,560 - Spit, sa mnom u autu. - Ne, ne, ne, čekaj. Što? Što? 323 00:23:41,640 --> 00:23:43,040 Pretražite skladište. 324 00:23:43,120 --> 00:23:45,160 - Vodimo ga u bazu! - Pretražite skladište, dovraga! 325 00:23:45,240 --> 00:23:46,880 Ukrcavamo se u njega. 326 00:23:48,240 --> 00:23:51,440 -Martine! - Pretraži ovo jebeno skladište. OK ? 327 00:23:51,520 --> 00:23:52,960 Idemo u bazu! 328 00:23:58,720 --> 00:24:01,720 - Što, dovraga, rade? - Znam da znam. 329 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 - Nema smisla! - Znam, znam, znam. Idemo. 330 00:24:08,400 --> 00:24:10,560 [zanimljiva glazba] 331 00:25:06,760 --> 00:25:07,920 sub. 332 00:25:09,920 --> 00:25:11,040 Ovo je greška. 333 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Nemaš ništa. 334 00:25:13,000 --> 00:25:14,760 Qalb Aswad. Reci mi gdje su. 335 00:25:14,920 --> 00:25:16,680 ne znam Nikad čuo za to. 336 00:25:16,760 --> 00:25:18,080 Radiš za njih. 337 00:25:18,240 --> 00:25:21,200 Ne, nisam učinio ništa loše. 338 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 Uplašio si me, pobjegao sam. 339 00:25:23,960 --> 00:25:25,200 I ovo ću progutati? 340 00:25:25,440 --> 00:25:27,080 Ja sam poslovni čovjek. 341 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 S vrećicom Semtexa. 342 00:25:29,240 --> 00:25:31,760 Ovo je za moja gradilišta. 343 00:25:31,840 --> 00:25:34,600 Vidi, znamo tko si. Traženi ste. 344 00:25:34,680 --> 00:25:36,640 Predat ćemo te Iračanima. 345 00:25:36,720 --> 00:25:37,920 Prestati zbog čega? 346 00:25:38,640 --> 00:25:40,440 Iračani znaju zašto. 347 00:25:40,600 --> 00:25:42,560 Čupali eksere, silovali žene... 348 00:25:43,400 --> 00:25:45,520 laži! Gdje su vam dokazi? 349 00:25:45,600 --> 00:25:47,280 U Iraku nisu potrebni dokazi. 350 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 U Bagdadu će biti sretni što te imaju. 351 00:25:50,080 --> 00:25:52,600 Više voliš da te predam Kurdu, tamo? 352 00:25:52,760 --> 00:25:54,120 Ovo je ono što želiš? 353 00:25:54,280 --> 00:25:57,080 Bolje mi odgovori. 354 00:25:57,160 --> 00:25:58,320 Hajde, gospodo, 355 00:25:59,040 --> 00:26:01,320 mi smo među civiliziranim ljudima. 356 00:26:01,480 --> 00:26:02,760 Možemo se slagati. 357 00:26:03,840 --> 00:26:05,640 Možemo se dogovoriti. 358 00:26:05,720 --> 00:26:08,040 Koliko ti plaćaju? 359 00:26:08,120 --> 00:26:10,040 Koliko za sve vas? 360 00:26:10,840 --> 00:26:12,680 Dat ću ti 50 000 dolara. 361 00:26:12,840 --> 00:26:15,440 10 000 chacun, sauf à ce Kurde de merde. 362 00:26:15,600 --> 00:26:17,000 I pusti me. 363 00:26:17,320 --> 00:26:18,640 Cjenkanje? 364 00:26:18,720 --> 00:26:19,840 Gdje se nalazi Fares Al Krim? 365 00:26:19,920 --> 00:26:21,200 Ne znam, čovječe. 366 00:26:21,760 --> 00:26:23,520 gdje je on 367 00:26:26,280 --> 00:26:27,680 U REDU. U REDU. 368 00:26:28,760 --> 00:26:32,080 Znam ga, ali ne znam gdje je. 369 00:26:32,160 --> 00:26:33,840 Nemoj mi lagati, molim te. 370 00:26:34,000 --> 00:26:35,600 kunem se Slušati. 371 00:26:35,760 --> 00:26:36,880 Naređuju mi. 372 00:26:37,040 --> 00:26:39,600 Sve ostavljam u skladište u torbi. 373 00:26:39,760 --> 00:26:42,440 Dolaze uzeti oružje i ostavi novac. 374 00:26:42,520 --> 00:26:44,560 U skladištu, je li za njih? 375 00:26:44,720 --> 00:26:48,320 Htjeli su Semtex, Došao sam dodati. 376 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 Kad se vraćaju? 377 00:26:49,800 --> 00:26:51,360 Kunem se, ne znam. 378 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 Kako ih kontaktirati? 379 00:26:55,000 --> 00:26:55,960 gdje su oni 380 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 [na francuskom] Pokret, pokret. što radiš Što igraš? 381 00:26:58,760 --> 00:27:00,920 - Što ti radiš ovdje? - Ne diraj me. OK ? 382 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Zar ne vidiš da mu nije stalo do nas, taj kurvin sin? 383 00:27:03,040 --> 00:27:05,000 - On dobro zna kad će doći. - Stani, stani. 384 00:27:05,080 --> 00:27:06,640 Odvodimo ga, ispitujemo ga. sve u redu 385 00:27:06,720 --> 00:27:08,320 - Postoje pravila. - Gubi se odatle. 386 00:27:08,400 --> 00:27:09,680 On ne zna ništa! Razbijate ga. 387 00:27:09,760 --> 00:27:12,160 - Sad ću ga natjerati da pljune! - Ne zna on ništa, zaboga! 388 00:27:12,240 --> 00:27:14,120 Što ćeš učiniti? Hoćeš li mu iščupati nokte? 389 00:27:14,200 --> 00:27:16,240 ti idi... Prokletstvo, što misliš tko si? 390 00:27:16,320 --> 00:27:17,560 Hoćeš li me učiniti svojim jebenim izviđačem? Ti stani. 391 00:27:17,640 --> 00:27:19,360 Nećemo gubiti šest sati da ga tamo vratim! 392 00:27:19,440 --> 00:27:21,160 - Je li ti to jasno? - Prestani, Martine. 393 00:27:21,240 --> 00:27:22,480 Što ti se ovdje događa? 394 00:27:22,560 --> 00:27:24,000 [Martin] Hajde, izlazi! 395 00:27:25,360 --> 00:27:27,720 smiri se ! Što je ovo dovraga? 396 00:27:27,800 --> 00:27:29,160 Jeste li bolesni? Jeste li poludjeli? 397 00:27:30,280 --> 00:27:31,800 Što igrate ovdje? 398 00:27:31,880 --> 00:27:33,600 - Spit, odvedi ga tamo. - Dobro je, dobro je. 399 00:27:34,840 --> 00:27:36,200 - [Paco] Martine, hajde, razgovarajmo. - U redu je, kažem ti. 400 00:27:36,640 --> 00:27:37,720 Hajde, idemo tamo. 401 00:27:37,800 --> 00:27:40,760 [Rimbaud] Morali smo ga odvesti u bazu. to je sve rekla sam ti. 402 00:27:40,840 --> 00:27:43,120 - Spalit će nas, ovaj šupak! - [Paco] Nije ga briga za nas. 403 00:27:43,200 --> 00:27:44,760 Uzimamo ga, stavljamo ga u auto i vodimo ga u bazu. 404 00:27:44,840 --> 00:27:46,280 [Martin] Nemamo vremena! Nemamo vremena. 405 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 [Rimbaud] Pošizio je! 406 00:27:47,560 --> 00:27:48,880 [Paco] Otkad radimo li to ovako? 407 00:27:50,880 --> 00:27:53,320 [na arapskom] Mislite li da Francuzi jesu li tvoji prijatelji? 408 00:27:54,160 --> 00:27:56,040 Kurdi nemaju prijatelja. 409 00:27:58,360 --> 00:28:01,720 Uzimamo vas kao vozača ili čuvati stoku. 410 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 Tjeramo vas da pokupite sranja. 411 00:28:04,160 --> 00:28:06,440 Oni će otići i umrijet ćeš otvorenih usta. 412 00:28:06,840 --> 00:28:08,200 Šuti, gade! 413 00:28:09,920 --> 00:28:11,600 Misliš li da ćeš se izvući živ? 414 00:28:13,040 --> 00:28:14,440 Nećeš se izvući s tim. 415 00:28:18,960 --> 00:28:21,520 [na engleskom] Pomoć! 416 00:28:21,600 --> 00:28:23,120 pomoć ! 417 00:28:23,200 --> 00:28:24,960 [vikati] 418 00:28:25,880 --> 00:28:27,200 [na arapskom] Govori, prljavi psu! 419 00:28:28,440 --> 00:28:29,480 govori ! 420 00:28:30,120 --> 00:28:31,280 Mama ti jebem ! 421 00:28:31,440 --> 00:28:33,160 [na engleskom] Što si dovraga učinio? 422 00:28:34,680 --> 00:28:38,560 [na francuskom] Nježno. hajde Nježno. Polako polako! 423 00:28:38,640 --> 00:28:40,960 Podvez, moja torba, podveza. Moja torba! 424 00:28:43,760 --> 00:28:46,280 Reži, rezati, rezati, rezati, rezati. Bit će sve u redu. Brzo, požuri! 425 00:28:46,760 --> 00:28:51,360 Trebali smo ga ispitati. Zašto si ga ubo? 426 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 okreni se! 427 00:28:55,280 --> 00:28:57,720 Izvadite obloge. U redu je, samo naprijed. 428 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 uzeti. 429 00:29:01,160 --> 00:29:02,760 - Stani malo. - [na engleskom] Oh, čovječe? 430 00:29:02,840 --> 00:29:06,360 Maknem nož. Stavite obloge. Jedan dva tri. 431 00:29:06,440 --> 00:29:08,080 Pritisnite jako, idite. 432 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 [na engleskom] Hajde. 433 00:29:11,600 --> 00:29:13,040 [na engleskom] Ostani s nama, čovječe. 434 00:29:15,400 --> 00:29:16,920 [na francuskom] Ne osjećam ništa tamo. Morate napraviti masažu. 435 00:29:17,000 --> 00:29:18,720 - OK. Pažnja. - Nastavi razgovarati s njim. 436 00:29:18,800 --> 00:29:19,920 [Sab] Samo naprijed, samo naprijed. 437 00:29:20,080 --> 00:29:21,520 [na engleskom] Ostani s nama, pogledaj me. 438 00:29:22,320 --> 00:29:24,360 Ostani s nama, pogledaj me. 439 00:29:24,440 --> 00:29:27,400 [na francuskom] Jedan, dva, tri, četiri, pet šest sedam osam devet deset, 440 00:29:27,480 --> 00:29:29,240 jedanaest dvanaest trinaest četrnaest... 441 00:29:31,520 --> 00:29:33,600 [na engleskom] Čuješ li me? 442 00:29:34,160 --> 00:29:35,720 [napeta glazba] 443 00:29:35,800 --> 00:29:38,640 [na francuskom] Hajde, Rimbaud, hajde. Hajde, prijatelju, hajde. 444 00:29:38,720 --> 00:29:40,040 Prokletstvo, nemam ništa, nemam ništa. 445 00:29:41,840 --> 00:29:43,000 hajde 446 00:30:19,640 --> 00:30:22,160 [na arapskom] Hajde, dva po dva! 447 00:30:24,280 --> 00:30:26,480 Hajde, požuri! 448 00:30:26,560 --> 00:30:28,480 [muškarci viču naredbe] 449 00:30:40,640 --> 00:30:42,760 Podignite glave, kao muškarci! 450 00:31:08,400 --> 00:31:10,560 - [čovjek] Takbir! - [djeca] Allahu ekber! 451 00:31:10,640 --> 00:31:12,640 - [čovjek] Takbir! - [djeca] Allahu ekber! 452 00:31:12,720 --> 00:31:14,280 [čovjek viče naređuje] 453 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [napeta glazba] 454 00:31:20,360 --> 00:31:22,360 [na engleskom] Charlie, imaš li vizualu? 455 00:31:28,160 --> 00:31:30,040 Samo jedan stražar na krovu. 456 00:31:30,560 --> 00:31:31,800 Charlie čeka. 457 00:31:35,240 --> 00:31:36,800 Bravo na poziciji. 458 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Bravo na poziciji. 459 00:31:43,200 --> 00:31:44,640 Charlie, zeleno. 460 00:31:49,320 --> 00:31:50,320 Stražar oboren. 461 00:31:50,400 --> 00:31:52,680 Idemo. 462 00:33:08,440 --> 00:33:09,880 Bravo na mjestu? 463 00:33:10,440 --> 00:33:11,480 Bravo na poziciji. 464 00:33:11,920 --> 00:33:14,080 - Charlie na mjestu? - Charlie na poziciji. 465 00:33:15,320 --> 00:33:16,800 Charlie, zeleno. 466 00:33:16,880 --> 00:33:18,000 Idemo dalje. 467 00:33:20,560 --> 00:33:22,280 Ostani iza mene. 468 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 [na arapskom] Dolje! dolje! 469 00:34:01,120 --> 00:34:02,520 [na arapskom] Allahu ekber! 470 00:34:57,040 --> 00:34:58,760 [na francuskom] Ne boj se, ne bojte se. 471 00:34:58,840 --> 00:35:00,000 Ne bojte se. 472 00:35:01,840 --> 00:35:02,920 Yanis. 473 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 [na arapskom] Ne boj se. 474 00:35:13,920 --> 00:35:15,040 [na francuskom] Pogledaj me. 475 00:35:20,560 --> 00:35:21,560 Imamo ga. 476 00:36:05,360 --> 00:36:06,480 U REDU. 477 00:36:14,360 --> 00:36:16,360 [tužna glazba] 478 00:36:40,400 --> 00:36:42,520 [zanimljiva glazba] 479 00:37:31,360 --> 00:37:32,840 Pozdrav Yanis. 480 00:37:34,920 --> 00:37:37,440 Evo, nitko ti neće nauditi, ha. 481 00:37:37,520 --> 00:37:38,720 Obećajem ti. 482 00:37:42,760 --> 00:37:45,960 Znaš da poznajem tvoju mamu a također i tvoj djed. 483 00:37:46,920 --> 00:37:48,360 I dao mi je ovo za tebe. 484 00:37:59,360 --> 00:38:02,280 Tvoj djed mi je rekao bio si vrlo hrabar dječak. 485 00:38:04,520 --> 00:38:07,280 I ja, mislim da te on stvarno voli puno, tvoj djed. 486 00:38:08,160 --> 00:38:10,200 [na arapskom] Ja sam kalifatski lav. 487 00:38:10,840 --> 00:38:12,680 [na francuskom] Ti, lavić? Ne vjerujem ni sekunde. 488 00:38:12,760 --> 00:38:14,080 [na arapskom] Ja sam "šebel"! 489 00:38:14,160 --> 00:38:15,600 [na francuskom] To bi me iznenadilo. 490 00:38:15,680 --> 00:38:18,440 Da, ja sam "šebel"! Samo pitaj mog tatu. 491 00:38:18,520 --> 00:38:20,120 Reci mi gdje je. Na taj način ću ga pitati. 492 00:38:22,040 --> 00:38:23,240 neću reći. 493 00:38:23,320 --> 00:38:24,520 o da ? 494 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 I znaš zašto to ne kažeš, Yanis? 495 00:38:28,400 --> 00:38:29,560 Jer ne znaš. 496 00:38:29,640 --> 00:38:33,240 Da si shebel, tvoj bi otac otišao s tobom. 497 00:38:33,320 --> 00:38:34,880 Moj otac je ratnik. 498 00:38:34,960 --> 00:38:37,720 I jednog dana ću se boriti s Qalb Aswadom. 499 00:38:41,920 --> 00:38:45,440 “Stigli smo do drugog skladišta gdje su se nalazili razni sanduci. 500 00:38:46,680 --> 00:38:51,360 Sadržali su Minimi, M14, razno streljivo, patrone 9mm, 501 00:38:51,440 --> 00:38:54,120 7.62 i eksplozivne granate. 502 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 Nakon ulaska, vratili smo se u Tarek 503 00:38:56,800 --> 00:38:59,040 koji je bio pod Salarovim nadzorom. 504 00:38:59,760 --> 00:39:05,000 Tek što smo ga počeli ispitivati. Postao je nasilan, stavili smo ga pod kontrolu. 505 00:39:05,640 --> 00:39:09,200 Uspio je izvući nož. Prijetio je Salaru. 506 00:39:10,280 --> 00:39:11,600 Salar se branio. 507 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Tarek je napravio loš potez 508 00:39:13,920 --> 00:39:16,520 a on je podmetnuo svoje bedro vlastitim nožem. 509 00:39:19,280 --> 00:39:20,280 Pao je na zemlju. 510 00:39:20,360 --> 00:39:23,680 Ovdje smo primijetili da mu je prerezao arteriju. 511 00:39:23,760 --> 00:39:25,600 Učinili smo sve da ga spasimo. 512 00:39:27,920 --> 00:39:31,480 Rimbaud je pritiskao za sprječavanje krvarenja, 513 00:39:31,560 --> 00:39:32,880 bez uspjeha. 514 00:39:34,520 --> 00:39:37,000 Tarek Razzouki je preminuo zbog njegovih ozljeda." 515 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Zamišljam da svi slažem se s tim? 516 00:39:47,640 --> 00:39:48,920 Da, pukovniče. 517 00:39:49,920 --> 00:39:51,400 I izgubili smo našeg jedinog svjedoka. 518 00:39:52,760 --> 00:39:54,400 Možete raspolagati. 519 00:39:54,480 --> 00:39:55,800 Dobro, pukovniče. 520 00:40:03,600 --> 00:40:05,000 [lupanje vratima] 521 00:40:06,280 --> 00:40:07,640 - [čovjek] To je taj. - [žena] U redu. 522 00:40:07,720 --> 00:40:09,240 Što se događa? 523 00:40:09,320 --> 00:40:10,840 On je jedan od dvojice momaka koju smo upisali u Mosulu. 524 00:40:10,920 --> 00:40:13,240 - O da. Troadec? - Na kraju je sve bacio. 525 00:40:14,760 --> 00:40:16,680 Potvrdio je za Strasbourg. 526 00:40:17,480 --> 00:40:19,960 Rekao mi je da čekaju zeleno svjetlo za odlazak. 527 00:40:20,040 --> 00:40:22,440 Cesar, možeš li učitati video, molim te? 528 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Dobro. Dakle, kada je bilo zakazano? 529 00:40:24,280 --> 00:40:27,400 Nismo znali. Morali smo čekati ostale. 530 00:40:27,480 --> 00:40:28,920 Tko su ostali? o kome ti pričaš 531 00:40:29,000 --> 00:40:30,080 Ostali timovi. 532 00:40:30,160 --> 00:40:31,960 Jesu li bile planirane druge operacije? 533 00:40:32,040 --> 00:40:34,200 Da. Svi smo morali učiniti ih u isto vrijeme. 534 00:40:34,280 --> 00:40:36,560 Kurva. Sinkronizirane operacije? 535 00:40:37,240 --> 00:40:38,720 Izgleda tako. 536 00:40:38,800 --> 00:40:41,480 jamal. Vidio sam ga s još jednim Francuzom. 537 00:40:41,560 --> 00:40:43,000 Jamal, tvoj šef? 538 00:40:43,080 --> 00:40:45,040 Tip koji je umro prilikom uhićenja? 539 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 A tko je bio Francuz? 540 00:40:47,160 --> 00:40:50,560 Ljutiti momak, gorjelo u glavi. 541 00:40:50,640 --> 00:40:52,000 Jamal to nije osjetio. 542 00:40:52,080 --> 00:40:53,320 Kako se zvao? 543 00:40:54,200 --> 00:40:55,200 Cijene. 544 00:40:56,280 --> 00:40:57,840 Govorio je Jamalu da će on biti njen vođa. 545 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 Poslije ga više nikad nismo vidjeli. 546 00:41:00,920 --> 00:41:02,160 Je li to on, Fares? 547 00:41:03,600 --> 00:41:04,600 Da. To je on. 548 00:41:05,160 --> 00:41:07,080 - Je li vam dao još neka imena? - Ne. 549 00:41:07,160 --> 00:41:08,720 Izolirali su svaku ćeliju. 550 00:41:10,400 --> 00:41:12,440 Značilo bi da je Farès u tome. 551 00:41:12,520 --> 00:41:15,360 Postoji jedan koji sigurno ima odgovor na sve ovo. 552 00:41:15,440 --> 00:41:17,320 - Bravo. - Hvala vam, zapovjedniče. 553 00:41:21,920 --> 00:41:23,200 HVALA. 554 00:41:35,800 --> 00:41:37,560 Pa Salva? 555 00:41:38,560 --> 00:41:41,680 Jamal i Troadec su zamahnuli puno više nego operacija u Strasbourgu. 556 00:41:42,760 --> 00:41:45,840 Možda su u pravu moji šefovi u Parizu, zapravo, ha. 557 00:41:45,920 --> 00:41:47,640 Ne znaš ti puno. 558 00:41:47,720 --> 00:41:49,040 Želim svoju kćer. 559 00:41:49,120 --> 00:41:51,320 Još uvijek ne vjeruješ da ćemo i dalje razbijati guzicu 560 00:41:51,400 --> 00:41:53,320 da spasi djevojku džihadista koji nema više što reći. 561 00:41:53,800 --> 00:41:55,320 Na tebi je, Zaïd. 562 00:41:55,960 --> 00:41:58,560 Ti ne pričaš, mi se ne krećemo. 563 00:42:01,960 --> 00:42:04,960 Pet operacija, pet gradova, isti dan. 564 00:42:05,040 --> 00:42:06,520 Koji gradovi? Koji datumi? 565 00:42:07,680 --> 00:42:10,080 Cijene su morale biti? Što imaš o tome? 566 00:42:10,160 --> 00:42:11,760 A ti, što imaš za mene? 567 00:42:12,200 --> 00:42:14,480 Govoriš, govoriš, ali zapravo nemaš ništa. 568 00:42:15,880 --> 00:42:18,120 [zanimljiva glazba] 569 00:42:26,920 --> 00:42:28,200 On je dobro. 570 00:42:30,360 --> 00:42:32,880 - Cijena je dio operacije? - Fares, on ne zna ni Kuran čitati. 571 00:42:33,400 --> 00:42:35,520 On će proliti krv za svoju slavu. 572 00:42:35,600 --> 00:42:37,440 Sve je maltretirao biti dio operacije, 573 00:42:37,520 --> 00:42:39,280 sve da bude džihadistički heroj. 574 00:42:39,360 --> 00:42:41,520 Želio je povesti Salwu sa sobom. 575 00:42:41,600 --> 00:42:43,680 - Bio ju je spreman žrtvovati. - A zašto nije? 576 00:42:43,760 --> 00:42:46,280 - Pobrinuo sam se za to. - To bi se reklo? 577 00:42:46,360 --> 00:42:48,680 uvjerio sam se koje pušta iz tima. 578 00:42:50,240 --> 00:42:51,440 Vi ste vodili operaciju? 579 00:42:51,840 --> 00:42:54,080 Ne, nisam na inozemne operacije. 580 00:42:54,160 --> 00:42:55,760 Kako ste tada prošli? 581 00:42:55,840 --> 00:42:57,680 Uspio sam uvjeriti prave ljude. 582 00:43:02,080 --> 00:43:03,720 Tada je znao 583 00:43:05,240 --> 00:43:06,880 i htio je natjerati Salwa da plati. 584 00:43:06,960 --> 00:43:08,440 Nazvala me. 585 00:43:08,800 --> 00:43:11,280 I zato sam ja ovdje, da ih izvučem odavde. 586 00:43:12,240 --> 00:43:14,360 Drugi napadaju gdje i kada je? 587 00:43:15,320 --> 00:43:17,120 Još uvijek mi nisi rekao gdje je bila moja kći. 588 00:43:17,200 --> 00:43:18,600 Locirali smo je. 589 00:43:19,520 --> 00:43:22,960 Sad ako hoćeš idemo, ti govori. 590 00:43:26,400 --> 00:43:27,840 21. prosinca. 591 00:43:28,560 --> 00:43:30,080 Stadion Lillea. 592 00:43:30,160 --> 00:43:32,400 - Nogometna utakmica? - Lille-Rennes. 593 00:43:33,080 --> 00:43:34,400 Sa Strasbourgom, to vas čini dvoje. 594 00:43:34,480 --> 00:43:36,840 Ako želiš ostala tri, vraćaš mi moju kćer. 595 00:43:36,920 --> 00:43:39,680 Inače operacije, čut ćete govoriti u TV vijestima. 596 00:44:29,240 --> 00:44:30,480 Kreće se. 597 00:45:26,880 --> 00:45:28,920 - OK. Šalju svjetionik, odlično. - da 598 00:45:29,000 --> 00:45:30,160 Dobar posao, čovječe. 599 00:45:34,680 --> 00:45:36,840 [napeta glazba] 600 00:45:46,440 --> 00:45:47,760 Lancini, gdje si? 601 00:45:47,840 --> 00:45:49,560 RT još ništa nije smislio tlo. 602 00:45:49,640 --> 00:45:51,400 Za sada nema znaka koji bi najavio operaciju 603 00:45:51,480 --> 00:45:52,480 takve veličine. 604 00:45:52,560 --> 00:45:55,160 Još uvijek istražujemo obitelj i okolica Troadeca. 605 00:45:55,240 --> 00:45:58,360 Osim S-file imama, ništa. 606 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Marcourt? 607 00:45:59,520 --> 00:46:00,560 Za nas je to vjerodostojno. 608 00:46:00,640 --> 00:46:02,240 Ne bi pustio šibicu i takav spoj. 609 00:46:03,040 --> 00:46:04,880 Ako pošalju u pet gradova profili kao što je Troadec, 610 00:46:04,960 --> 00:46:07,960 neće to biti momčad stoljeća, ali s krajem njihovog kalifata, 611 00:46:08,040 --> 00:46:10,240 spremni su poslati bilo koga stvarati buku. 612 00:46:11,080 --> 00:46:12,920 - Abot? - Slažem se s Marcourtom. 613 00:46:13,000 --> 00:46:14,560 Imamo iste povratne informacije s terena. 614 00:46:15,160 --> 00:46:17,160 Vi potvrđujete da je operacija da joj vrati kćer, 615 00:46:17,840 --> 00:46:18,960 Je li vrijedno toga? 616 00:46:19,040 --> 00:46:20,840 Automobili bombe u Mosulu, ćelija u Toulouseu, 617 00:46:20,920 --> 00:46:22,760 svaki put je rekao istinu. Ja sam za odlazak tamo. 618 00:46:22,840 --> 00:46:25,760 Slažem se s Abotom. Izvor može biti izuzetan. 619 00:46:25,840 --> 00:46:27,880 Koliko dugo treba postaviti operaciju? 620 00:46:27,960 --> 00:46:29,400 Četiri sata. 621 00:46:29,480 --> 00:46:32,160 - Abot? - Spremni smo. Roques, potvrđuješ li? 622 00:46:32,240 --> 00:46:33,440 Potvrdno, generale. već smo... 623 00:46:33,520 --> 00:46:34,560 - Pukovniče. - Oh, oprostite. 624 00:46:34,640 --> 00:46:35,720 Kreće se. 625 00:46:35,800 --> 00:46:37,680 Da, imamo Farès svjetionik koja se upravo stabilizirala 626 00:46:37,760 --> 00:46:39,240 u selu Aljamiaa. 627 00:46:39,600 --> 00:46:41,800 Imamo prozor od nekoliko sati od sada nadalje. 628 00:46:41,880 --> 00:46:44,120 - Koja je razina rizika za timove? - Vrlo visoko. 629 00:46:44,200 --> 00:46:45,520 potvrđujem. 630 00:46:46,880 --> 00:46:48,920 Razumijem. Dobro. Jedino pitanje je: 631 00:46:49,000 --> 00:46:50,240 dovodimo li se u opasnost život naših ljudi 632 00:46:50,320 --> 00:46:52,080 za hipotetski drugi 13. studenoga? 633 00:46:52,160 --> 00:46:54,120 Roques, 45 pripremi se. 634 00:46:54,200 --> 00:46:55,760 Primljeno, generale. 635 00:46:55,840 --> 00:46:58,520 Hvala svima. shvaćam u Château i vratit ću se k tebi. 636 00:46:58,600 --> 00:46:59,800 HVALA. 637 00:47:02,440 --> 00:47:04,720 - Možemo li poslati koordinate? - da 638 00:47:05,560 --> 00:47:06,760 U redu. 639 00:47:08,040 --> 00:47:10,520 [napeta glazba] 640 00:47:12,360 --> 00:47:13,760 Što ćemo imati za podršku, pukovniče? 641 00:47:13,840 --> 00:47:15,120 Nije moguće pokriti dronovima. 642 00:47:15,200 --> 00:47:16,720 Amerikanci nemaju da se stavimo na raspolaganje. 643 00:47:17,320 --> 00:47:19,480 - Moramo djelovati na starinski način. - Snalažljivost, što li. 644 00:47:19,560 --> 00:47:21,760 Točno. Čekamo GO COS-a. 645 00:47:22,480 --> 00:47:23,680 u redu 646 00:47:23,760 --> 00:47:25,640 Dakle, mjesto odlaska bit će na ploči Zerga. 647 00:47:26,360 --> 00:47:31,720 Zemljopisna širina: 35,90 45 13. Zemljopisna dužina: 41.84 48 85. 648 00:47:32,320 --> 00:47:34,880 Možete vidjeti s Hilaire. On će vam dati sve kontakt podatke. 649 00:47:35,400 --> 00:47:37,800 Dakle od mjesta ispadanja na područje misije, 650 00:47:37,880 --> 00:47:39,440 nalazi se 30 topografskih odrednica. 651 00:47:39,520 --> 00:47:41,760 Azimut infiltracije: 3.800 tisućinki. 652 00:47:42,880 --> 00:47:45,600 Karakteristike točke dolaska: imamo rijeku, naravno. 653 00:47:45,680 --> 00:47:48,880 Prepreke: naselje na 23 km koje ćemo zaobići sjeverom. 654 00:47:48,960 --> 00:47:50,840 Pet stotina metara prije cilja, punimo devine vreće. 655 00:47:50,920 --> 00:47:52,840 Ovo je jedina točka na ruti. 656 00:47:52,920 --> 00:47:57,480 Po dolasku na našu osmatračnicu u 35.93 45 63, 657 00:47:57,560 --> 00:48:01,960 41.34 57 83, uređaj za praćenje je postavljen. 658 00:48:02,040 --> 00:48:04,640 Ja, ja ću biti ovdje sa Spitom, Rimbaudom, Pacom. 659 00:48:04,720 --> 00:48:07,320 Sab, smjestit ćeš se u potporu na sjeveroistoku sa sela. Kako ste? 660 00:48:07,400 --> 00:48:09,000 - Da, to je savršeno. - Jeste li riješili problem s radiom? 661 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 - Da, nikal. - OK. Sjajno. 662 00:48:10,520 --> 00:48:11,880 Dakle, operirat ćemo noću. 663 00:48:13,320 --> 00:48:14,960 Čim dobijemo potvrdu signala, 664 00:48:15,040 --> 00:48:16,960 idemo na sjever, prema selu. 665 00:48:17,040 --> 00:48:19,280 I uočili smo džihadističke aktivnosti u zoni? 666 00:48:19,360 --> 00:48:21,520 Ne, nema prisutnosti ili aktivnosti Daesha u selu, 667 00:48:21,600 --> 00:48:24,760 ali puno komunikacije nalazi pet kilometara južnije. 668 00:48:24,840 --> 00:48:26,160 Imamo li QRF ili ne? 669 00:48:26,240 --> 00:48:29,040 Isto, čeka se potvrda. Amerikanci, ali ništa nije sigurno. 670 00:48:29,120 --> 00:48:31,120 I Spit, uspio si se oporaviti karte područja 671 00:48:31,200 --> 00:48:32,360 dvjesto pedeset tisuća? 672 00:48:32,440 --> 00:48:33,440 Potvrdan. 673 00:48:33,880 --> 00:48:35,600 - Koliko dugo odlazimo? - 24 sata max. 674 00:48:35,680 --> 00:48:37,520 U svakom slučaju, glavna misija, to je izbacivanje Salwe. 675 00:48:37,600 --> 00:48:38,880 Pa ga smjestimo, eksfiltriramo i basta. 676 00:48:39,360 --> 00:48:41,560 Slažemo se da ako ima djece, je li NE IDE? 677 00:48:41,640 --> 00:48:42,840 To ćemo vidjeti na licu mjesta 678 00:48:42,920 --> 00:48:44,560 i ako je to slučaj, Ja ću donijeti odluku. 679 00:48:44,640 --> 00:48:47,040 - A Fares? - Ako pokaže vrh nosa, 680 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 tretiramo izravno. 681 00:48:49,280 --> 00:48:51,920 - Pitanja? - Ako Salwa ne želi doći, što da radimo? 682 00:48:52,360 --> 00:48:53,760 Neće baš imati izbora. 683 00:48:53,840 --> 00:48:56,280 U protivnom se savijamo i onda istežemo do točke vađenja. 684 00:48:56,800 --> 00:48:59,200 - Vrlo mekano. - Dakle. 685 00:48:59,280 --> 00:49:00,680 Dobro je za mene, gospodine. 686 00:49:00,760 --> 00:49:01,920 I za mene. 687 00:49:02,000 --> 00:49:04,080 - Je li svima jasno? - da 688 00:49:04,160 --> 00:49:05,160 U REDU. Kraj brifa. 689 00:49:05,240 --> 00:49:06,480 u redu 690 00:49:13,760 --> 00:49:16,360 [zanimljiva glazba] 691 00:49:23,840 --> 00:49:25,840 [ton] 692 00:49:28,600 --> 00:49:30,280 Ti si dobro na servisu za razmjenu poruka Oliviera Revela. 693 00:49:30,360 --> 00:49:31,480 Ne mogu ti odgovoriti za trenutak. 694 00:49:31,560 --> 00:49:32,920 Ostavite mi poruku. HVALA. 695 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 [zvučni signal odgovora] 696 00:49:34,080 --> 00:49:36,040 Da, halo? Ja sam. Slušaj, bilo je mnogo puta 697 00:49:36,120 --> 00:49:37,840 Pokušavam te dobiti 698 00:49:39,560 --> 00:49:41,440 i počinjem se brinuti, to je to. 699 00:49:41,520 --> 00:49:44,400 Pokušajte me podsjetiti ili mi barem ostavite poruku. 700 00:49:45,280 --> 00:49:46,640 ljubim te. 701 00:49:59,720 --> 00:50:01,280 Ideš li u oružarnicu? Možeš li mi ovo ostaviti? 702 00:50:01,360 --> 00:50:02,440 - OK. - HVALA. 703 00:50:04,280 --> 00:50:05,560 Da ? 704 00:50:09,000 --> 00:50:10,960 Dao sam vam vijesti jedan i tri. Promijenili smo ih. 705 00:50:11,040 --> 00:50:12,240 U REDU. To funkcionira. 706 00:50:12,960 --> 00:50:14,520 Postao si malo mlohav, zar ne? 707 00:50:14,600 --> 00:50:15,880 [oni se smiju] 708 00:50:15,960 --> 00:50:17,680 - Poljubi me u dupe! - Hajdemo svi. 709 00:50:18,800 --> 00:50:19,960 dobro je 710 00:50:20,720 --> 00:50:21,880 Da. 711 00:50:23,480 --> 00:50:27,920 Usput, tip za pločice, jel prošao ili nije? 712 00:50:28,600 --> 00:50:29,800 Da, konačno? 713 00:50:31,200 --> 00:50:34,560 Pošalji mi slike, molim te. Da. 714 00:50:36,880 --> 00:50:39,120 Pa to je super, u redu. 715 00:50:39,600 --> 00:50:41,240 Moram te ostaviti tamo. 716 00:50:42,160 --> 00:50:44,440 Da, i ja, volim te. Da. 717 00:50:45,600 --> 00:50:48,480 Pusa, pusa, pusa. poljupci. volim te 718 00:50:53,680 --> 00:50:55,640 Promijenit ćemo nizove jedan i tri. Dajem ti one dobre. 719 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 - Frekvencije? - Frekvencije. 720 00:50:56,840 --> 00:50:57,840 Da. 721 00:50:58,440 --> 00:51:00,120 Uh, jesi li mi rekao? Oprostiti. 722 00:51:01,640 --> 00:51:04,120 Znam da će biti svih. Rekao sam ti da ću doći, doći ću. 723 00:51:04,200 --> 00:51:05,240 Da. 724 00:51:06,240 --> 00:51:08,960 U redu. Pa, da, čuo sam. 725 00:51:09,040 --> 00:51:10,280 Poljubi te mama. 726 00:51:10,360 --> 00:51:12,280 Bok. Vidimo se uskoro. ćao ćao. 727 00:51:13,600 --> 00:51:15,160 Zadnji telefonski poziv prije odlaska? 728 00:51:16,520 --> 00:51:18,280 Da, konačno, zovem ih s vremena na vrijeme. 729 00:51:18,360 --> 00:51:19,960 To ih umiruje. 730 00:51:20,040 --> 00:51:22,640 - kako si Niste li previše pod stresom? - Ne. Za što? 731 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 To je tvoja prva velika misija s grupom. 732 00:51:25,360 --> 00:51:27,080 Zbog toga sam ovdje, zar ne? 733 00:51:27,800 --> 00:51:30,160 Imaš nešto što radiš, ti, Prije odlaska? 734 00:51:30,880 --> 00:51:35,000 Uh. Ne, ne, pa, ne, ne baš. 735 00:51:39,560 --> 00:51:40,560 Što? 736 00:51:40,640 --> 00:51:43,040 - Ne ne ništa. - Pa da, samo naprijed. 737 00:51:43,120 --> 00:51:45,920 Ne, ali to je zato što prije misije, Olivier... 738 00:51:46,720 --> 00:51:49,400 Konačno, bilo je vrlo intenzivno, što. Htio je sve vrijeme posvuda. 739 00:51:49,480 --> 00:51:51,240 O ne, ne želim to znati. 740 00:51:53,520 --> 00:51:55,040 Više me podiže. 741 00:51:57,720 --> 00:52:00,240 Pa, dobio sam to na telefon i činilo se... 742 00:52:00,320 --> 00:52:02,320 Pa, imao je dobar glas. Činilo se da je dobro prošlo. 743 00:52:04,520 --> 00:52:05,560 Uzmi, za tebe je. 744 00:52:06,320 --> 00:52:07,720 Pa, uzmi. Otvori ga. 745 00:52:15,560 --> 00:52:18,400 To je dobra sreća i moraš ga držati kod sebe. 746 00:52:18,480 --> 00:52:20,400 Ah bah, more... Hvala puno. 747 00:52:20,960 --> 00:52:22,360 - Ostavljam te. - Ne, ali čekaj. 748 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Osjećam se glupo, nemam ništa u planu, ja... 749 00:52:24,840 --> 00:52:25,920 uzeti. 750 00:52:26,680 --> 00:52:28,800 Ne donosi sreću, ali vas grije. 751 00:52:29,760 --> 00:52:30,840 HVALA. 752 00:52:43,840 --> 00:52:46,520 [melankolična glazba] 753 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 [čovjek] Pa, zapravo, on ima... 754 00:52:59,640 --> 00:53:01,160 Jeste li došli u tacosima? 755 00:53:28,080 --> 00:53:29,480 [telefon] 756 00:53:30,840 --> 00:53:31,880 Moj pukovniče? 757 00:53:33,240 --> 00:53:34,320 Čekati. 758 00:53:37,200 --> 00:53:38,440 Da moj generale? 759 00:53:39,440 --> 00:53:40,880 Primljeno na znanje, općenito. 760 00:53:40,960 --> 00:53:42,280 Hvala generale. 761 00:53:50,080 --> 00:53:51,320 dobro je Imamo zeleno. 762 00:53:53,240 --> 00:53:56,080 [glasna glazba] 763 00:54:27,680 --> 00:54:30,240 [tiha klavirska glazba] 764 00:54:33,240 --> 00:54:37,240 Preuzeto sa www.titlovi.com